Studio "Soyuzmultfilm"
Le vent du Nouvel An (Noël russe)
Écrit par L.Vasilyeva-Gangnus
Réalisé par M. Kamenetskiy & V. Shilobreyev
Direction artistique: I. Klimenko
Caméra: Ya. Topper, M. Kamenetskiy
Animation: N. Dabizha, L. Mayatnikova, V. Shevchenko, V. Shilobreiev
Musique: A. Dvoskin Son: B. Filchikov
Édition: N. Abramova Montage: G. Filatova
avec les voix de: A. Vlasova, G. Kordub, Garri Bardin
Marionnettes et décors: P.Gusev, O.Masainov, G. Filipova, V. Alisov, N. Korneva, N. Timofeyeva, S. Znamenskaya, S. Etlis, G. Studenikina
Directeur de production: L. Varentsova
"Château des Frères Frimas"
Oh, qu'est-ce que c'est?
Dors, frérot.
C'était quoi?
C'était si, si lumineux.
C'était si, si doux.
Dors, dors!
Été / Hiver
Enfin la voilà, la nuit polaire.
Notre heure est arrivée.
Regarde!
Laissons-le dormir tant qu'il est jeune.
Mais pour nous, il est temps de travailler.
Dans ces poêlons de banquise,
Point de galettes n'y cuisent
mais du givre, qu'on se le dise,
à la blancheur si exquise.
Que neige, flocons et frimas
recouvrent les jardins, les toits
d'un tapis étoilé de verglas
Et plus vite l'hiver viendra.
Et plus vite l'hiver viendra!
Bien, la moitié du travail est faite.
Mais le plus important reste à venir:
Ils gémissent, ils gémissent, ces vents.
Ils réclament leur liberté.
Dépêchons-nous de les libérer.
Vents prestigieux,
Vents impétueux,
volez à travers le monde entier,
Apportez brouillard et grésil,
Apportez gel et froidure,
Couvrez de neige la terre.
Ohé, fougueux destriers!
Destriers à la blanche crinière!
Nous avons encore tant à faire de par le monde.
Portez-nous par-delà la mer bleue, à travers le ciel clair.
Envolez-vous!
- Est-ce que je rêve? - Non.
- Qui es-tu? - Je suis un...
Et bien, je suis...
Très, très grand...
Très, très fort...
Et bien, as-tu deviné qui je suis?
- Tu es un éléphant! - Pas du tout.
Si j'en étais un, j'aurais tout de suite dit: "Je suis un éléphant."
- Alors tu es quoi? - Et bien...
... J'ai de très, très grandes dents!
... Un très mauvais caractère!
Et je sais comment rugir aussi.
Oh, tu es un tigre!
- Absolument pas! - Tu es quoi alors?
Je suis un ours, voilà!
C'est génial!
Allez, ourson, jouons un peu.
Faisons la course!
Si c'est des poêlons, alors cuisinons avec!
Tu as raison.
Et maintenant quoi?
Nous devons chanter la chanson magique.
Mes frères Frimas, chantaient quelque chose comme...
Dans ces poêlons de banquise,
Cuisent... - Cuisent...
Plein de choses!
- Des oranges juteuses - Des guimauves et du chocolat
Faisons les pleuvoir des nuages sur les prés et les jardins
Des nuées... de pains d'épices,
Des nuées... de brioches,
Des nuées de lapins, d'oursons, de perles et de balles!
- Regarde! - Ça marche!
- Ça mijote! - Ça y est!
- Ça marche! - Hourra!
Mon Dieu, il y en a tellement...
Ce serait bien d'en faire cadeau aux gens.
Peut-être que s'il existait une sorte de fête...
On pourrait alors offrir tous ces jouets à tout le monde.
- À tout le monde! - À tout le monde!
Qu'est-ce c'est là?
Qu'est-ce qu'on a là?
Des paniers en cristal.
Mais mes frères, les Frimas, ne veulent pas que j'y touche.
- Pourquoi ne veulent-ils pas? - Je ne sais pas.
Ce sont des paniers ordinaires.
Vide.
Mais celui-là est verrouillé.
Et pourquoi?
Pourquoi c'est verrouillé, hum?
Ouvrons-le.
- Oh, où est la clef? - Je ne sais pas.
Bien...
On va la trouver maintenant. Renifle comme moi.
Comme ça.
Alors?
Je ne sens rien du tout.
Essaye encore.
Je n'y arrive pas. Essaye, toi.
OK.
Attends...
Trouvé!
Oh, je peux goûter?
Vas-y.
Oh, j'ai trouvé.
Je peux?
- Et pour la clef? - On la trouvera.
Les sucreries, tu sais, aiguisent l'odorat.
Peut-être as-tu trop aiguisé ton odorat?
Ça va...
Ah!
De la musique!
- Tu as entendu ça? - Oui, j'ai entendu.
Les festivités commencent finalement
et tout le monde a reçu des cadeaux.
Et ils ont été distribués par notre vent.
C'était le vent du Nouvel An.
Le plus joyeux, le plus espiègle...
et le plus gentil vent du monde.
Et c'est ainsi qu'arrive le Nouvel An.
Fin Adaptation d'après les sous-titres de Lemicnor, Eus & Niffiwan